In Google Play Services I click on my username and then "Manage apps and device" and then it shows the storage used.
When I click on the storage it shows "Free up space" and then the storage used by Apps and Other.
Both Google Play Services (different google accounts) agree on the total space used by the device (even though it's lower than the true System value). However, they show different values for Apps and Other, but the combined value of Apps+Owner is the same for both GPS apps.
I just added about 10gb of files to a Third profile (with no GPS ever installed on it), and both GPS installations recognised that the device storage usage had increased by 10gb.
I realise that preventing fingerprinting is almost impossible, but I'd no idea it was this easy for apps.