This is exactly my problem as well, on a Pixel 9 pro xl. I have tried other SMS apps (including Google Messages) with no change.
I also tried enabling notification forwarding from owner to user profile (and from user to owner just in case) and it did not help. Hoping for a solution as most of my contacts use group SMS heavily.