I am also having the same issue. I'm on a Pixel 8a, using a Comprehensive VersaDock for the USB to HDMI connection, it's a mini-doc for a Mac. I know this worked previously, but audio no longer passes through, and the external monitor (TV) does not show up as an option in any of the audio output settings.