Unfortunately it seems like if you don't want notifications for missed calls when in Do not disturb, you have to disable calls all together. Either by removing or disabling the sim card, or using airplane mode (but then you also have to turn off wifi calling or calls will still come through on wifi, leading to missed call notifications).
Edit: to keep mobile data on you would presumably have to find a way to block incoming calls for your carrier or have a data only sim