I was actually just having this problem and trying to figure it out. What fixed it for me was going to simplelogin and changing the default domain and then it appeared as an option in proton pass. You can just change the default domain back to what it was after and it should appear too.