In call volume at maximum level happens occasional to me, too. It started a long time ago, so not a version specific. The volume buttons work as expected and it can be lowered with the button but it's annoying, I agree.
However, as I rarely use regular phone calls I have not enough observation to spot patterns or to find the culprit.
My Hearing aid compatibility is off as I've never touched it.