n3t_admin streaming under settings won't ever work [...] (remember: Cast is a proprietary Google protocol and not included in AOSP)
n3t_admin it's in the settings, because it's part of AOSP.
That sounds like a contradiction and does not convince me.
The Quick Settings are highly configurable by the user and apps too can add own quick settings fields. So I do not see what "unneccessary problem" could be caused by hiding this specific one.
On the contrary I see a potential risk if there is code in GOS that is disfunctional. I doubt there is any testing on dead code. I am not a programmer however.