I found the problem. Either Kiwix or Termux were filling that space, even though their app data didn't show it. Kiwix had no articles downloaded, but it could have reserved space by mistake. Termux had packages installed, but not anything of that size. Uninstalling and reinstalling both fixed it, so I don't know which was the issue.