I had the same problem with two eSims on a 6a.
I had to toggle on 2g and use 4g only and go to the APN settings and update these, then everything works as normal.
The self populated APN settings from the carrier were not correct, checking their web site and downloading these allowed the eSims to work...