Google tends to make updates available on a rolling basis, so an account might have an app update while another doesn't get it until later.
You could try signing out and using anonymous session, retrying until maybe you get assigned a account that does have the update, or download the newest version manually using version code (look up version code on apkmirror, download and update through Aurora)
Three dots menu in top-right --> Manual download, enter version code