skydancing As a fellow layperson, I understand that things can become baffling here. There are a lot of folks deep into the technical aspects and coding and other obscure (to the normie) ways to work around things.
My thought is that unless you're willing to have multiple devices, phone numbers and multiple identities, you're going to have to accept some tradeoffs using Facebook. And that no matter what you do here in GOS, once you're logged in to any Meta service, your data there is going to get sucked up and you're going to be profiled.
Some layperson ways to mitigate are to install the app (not from the Google play store if at all possible - I don't use it so I'm not sure, other than the Aurora Store, if it's available anywhere else) either in private space or in a separate profile, use contact and storage scopes to limit the access it has (limit storage scopes to only the people at work you need to use Facebook with, and storage to only files directly related to work), allow network connection only while using the app, and turn off as many permissions as you can. In the app, turn on all the privacy options available (realizing these do not shield or protect you from Meta but can limit your exposure to other users.
Always use your VPN, and hope for the best. You've done just about everything a normal person can do.