Graphite This is something that exists across the board in Android 13, and app developers are aware of it. If their apps deal with sensitive content, they should censor that content; they have the ability to do so.
The thing with removing functionality like it is that some people will like it, some people won't.
Hell, people made a ruckus over a clock font and wanted the change reverted. When it was reverted, people started complaining that the new one was better the whole time. You can't win.
Graphite I hate to use ADB because it's so adamantly recommended against but no other choice.
If that works for you and you absolutely must not have that UI on your device, feel free to use it, but as you're aware we don't recommend it, or endorse that others do this.