The shared storage area can be accessed by any app with the necessary permission. Stopping the Files app accessing any given directory or file does not stop other apps, with the necessary permissions, being able to access it.
There are apps designed to provide their own isolated storage directories that are password protected. Its possible to have such storage encrypted and even have encryption tied to keys stored in the Titan HSM that are flushed instantly when the screen is locked.