I saw that about using other browsers but I guess subconsciously I didn't want to believe it because I thought, "Nah. That's not the problem. Using a perfectly adequate Chromium here."
Well, apparently it was the problem. Tried an old install of Brave that was still on my system, and sure enough, it got past the glitch and installed from there on.
Thanks for giving me the necessary push!