I'm looking for this as well. I've tried Collabora and Onlyoffice. Utter garbage, I'm sorry to say. There is Libreoffice Viewer with experimental editing mode, but that one is really experimental. 🙂
I would actually use Microsoft Word for weird processing if I didn't have to pay Microsoft. But of course it's not Foss.