Since the last update (Build 2024040300), this bug is also occurring again for me.
The following workaround seems to help:
When the PIN/password prompt appears, swipe back twice.
Then I can unlock the device biometrically again.
I use gesture navigation (settings> system> Gestures> Navigation mode> Gesture mode
), I can't say whether this also works with 3-button navigation.