Sounds like a corrupt device to me. I assume you have already unlocked the bootloader when you tried to sideload the update using ADB, but it is important to avoid bricking the device.
Unfortunately, I think you need to reinstall GrapheneOS completely
Android is Android.