I'm not aware of any case and I don't see why Google should block an account that is used in the way you describe. I could imagine that such blocking would rather affect for example the Aurora Store due to account sharing.
If you're interested in how Sandboxed Google Play is implemented on GrapheneOS, I recommend this article:
https://grapheneos.org/features#sandboxed-google-play