Here's finally more information regarding Safe Browsing in general, and some specifically regarding Enhanced Safe Browsing: https://security.googleblog.com/2024/03/blog-post.html?m=1
Note that Standard Safe Browsing currently does not work in Vanadium. https://github.com/GrapheneOS/Vanadium/issues/468