Kurianj once I move some of the apps from Owner to User, I uninstall those apps from Owner so as to keep the Owner profile clean.
In that case, no, apps won't be kept up to date. If you want the apps to be kept up to date, you'd need to install Google Play in the other profile or you can use Aurora to check for updates and install them.