Lusca Good suggestion to try with another cloud provider.
I repeated the exact same steps above but for Google Drive rather than Proton Drive. I could open a PDF file with no issue, and no crashing.
So it seems to be a Proton Drive issue.
Is anybody able to test Proton Drive on stock android OS?