As far as I understand this is an inherent limitation of multiple user profiles on Android.
The GrapheneOS development team have implemented some improvements to the functionality of user profiles, see: https://grapheneos.org/features#improved-user-profiles.
However, as I'm not a developer, I'm not sure whether it's feasible to implement a workaround to enable such a feature.